SAI「水中庭園 [CD]」2023.05.31 Release

Ms.Machine結成4年目の2019年より開始したソロ活動の1フェイズを締め括る、初の単独フル・アルバム。
吐く息の白さを幻視するコールドなテクスチャ、裂けたアルミニウムのように鋭利かつフラジャイルなヴォイス、相反するように怒りと結びついた橙黄色に滾る体温といったMs.Machineと地続きの感覚を保ちながらも、ラップのフロウ / ライミングにインスパイアされた歌唱、ひとりならではの内観によって得た新しい形態での7曲を収録。

スクリュー・オーソリティとしてのみならずプロデューサーとしても注目を浴びるAIWABEATZ、ドリルをハードコア・パンク経由の感覚でビルドアップするIRONSTONE、アンビエント / 00s IDMマナーのクリッキーなサウンドを聴かせる独デュッセルドルフ拠点のLucra400(katalog)、2ndフル・アルバム『TAILLAMP』(2022, WDsounds)が話題となった東金B¥PASSの一員でもあるsostone、アナログ / モジュラー・シンセサイザー使いの演奏でボーダーレスに活躍し、エンジニアとしても信頼を寄せられるSTD0MKN、ラッパー / トラックメイカー・Ill Japoniaとしても知られるBo NingenのTaigen Kawabeをビートメイカー陣に迎え、2020年に東京の要衝・小岩 BUSHBASHのレーベルより発表した傑作EP『瑞典春氷』以降における機微、環境の変化をパックしている。

ミキシングは東京アンダーグラウンドにこの人ありと謳われる名匠・小林重典(Noise Room Recording Studio)とIRONSTONE、マスタリングはblack boboi、柴田聡子、家主らを手がける気鋭・風間 萌(studio Chatri)が担当。
撮影は数々のライヴ・フォトやOMSB、PUNPEEらのアーティスト・フォトで知られる三田村 亮、デザインはイラストレーションやポリティカルなアクションへの尽力でも著名な惣田紗希によるもの。

The first full-length solo album, which concludes the first phase of her solo performance that started in 2019, 4 years since Ms.Machine was formed. While maintaining the basis of Ms.Machine, such as a cold texture that illusionary depicts the whiteness of exhaled breath, a sharp and fragile voice reminiscent of ripped aluminum, and orange-blazing body temperature that is conflictingly linked to anger. Her singing is inspired by rap flow/rhyming, the album includes 7 songs in a new form obtained by her unique introspection.

AIWABEATZ, who is attracting attention not only as a screw authority but also as a producer, IRONSTONE, who builds up drill with a sense of hardcore punk, Lucra400 (katalog), based in Düsseldorf, Germany, known for his clicky sounds of ambient/00s IDM, sostone, who is a member of Togane B¥PASS, whose 2nd full-length album “TAILLAMP” (2022, WDsounds) became viral, STD0MKN, who is highly trusted as an engineer, is active in borderless performances using analog/modular synthesizers, Taigen Kawabe from Bo Ningen, also known as a rapper/track maker called Ill Japonia, they all joined as beatmakers, describing environmental changes and subtle movements after the masterpiece EP “Sweden Spring Ice” released from the label, Koiwa BUSHBASH back in 2020.

Mixing is done by Shigenori Kobayashi (Noise Room Recording Studio) who is called the one of the key figures in the Tokyo underground scene, mastering is by up-and-coming presence, Moe Kazama (studio Chatri) who is known for working with black boboi, Satoko Shibata, and Yanushi. Photograph is taken by Ryo Mitamura who has done numerous live photos and artist photos including OMSB and PUNPEE, and the album cover is designed by Saki Soda who is recognized for her illustration work and political action.

SAI(サイ)
『水中庭園 [CD]』(スイチュウテイエン シーディー)

リリース日：2023年05月31日(水)
品番：IPTO-007
販売価格：￥3,000
仕様：CD
レーベル：AVE | CORNER PRINTING

[トラックリスト]
01. 2022(ニセンニジュウニ・2022)
02. 広高(ヒロコウ・TMHHS)
03. Sonatine(ソナチネ・Sonatine)
04. 工場(コウジョウ・Factory)
05. 夢占(ユメウラナイ・Oneiromancy)
06. シリウス(シリウス・Sirius)
07. 95(キューゴ・95)
08. Myway Highway feat. KANAE(マイウェイ ハイウェイ フィーチャリング カナエ・Myway Highway feat. KANAE) *
09. 日記(ニッキ・Diary) *
* CD Only Bonus Track

All lyrics written and performed by SAI.

Beats by sostone (01, 08, 09), IRONSTONE (02), STD0MKN (03), Lucra400 (04, 06), Taigen Kawabe (05), AIWASTONE (07).

01 Recorded by SAI
02, 03, 04, 05, 06, 08, 09 Recorded by Shigenori Kobayashi (Noise Room Recording Studio)
07 Recorded by SHOTO (Underowls Lab.)

01, 03, 04, 05, 06, 08, 09 Mixed by Shigenori Kobayashi (Noise Room Recording Studio)
02, 07 Mixed by IRONSTONE.
Mastered by Moe Kazama (studio Chatri).

Photos by Ryo Mitamura.
Design by Saki Souda.

SAI (サイ)

2015年に結成されたパンク・バンドMs.Machineのヴォーカリスト / リリシストとしての活動と並行し、2019年よりソロでのパフォーマンスをスタート。2020年に東京・小岩 BUSHBASHのレーベル・ラインからリリースされたEP『瑞典春氷』がメディア露出を含む反響を得たほか、オンラインやカセットテープ、CD-R等で多くのシングルを発表し、これまでにあっこゴリラ、A VIRGIN、Cwondo、エマーソン北村、Phew、S亜TOH、テンテンコらとの共演を果たしている。文筆家 / インタビュアーとしても知られ、AVE | CORNER PRINTING、FNMNL、Spincoaster等のメディアや、自身制作のジンなどで執筆。

Along with her act as a vocalist/lyricist for the punk band Ms.Machine formed in 2015, she started performing solo in 2019. In 2020, the EP “Sweden Spring Ice” released from Koiwa BUSHBASH in Tokyo received a big response while drawing media attention, and she also released the numbers of singles through online, cassette tape, CD-Rs. She performed with Akko Gorilla, A VIRGIN, Cwondo, Emerson Kitamura, Phew, SATOH, Tentenko and other musicians. She is also known as a writer/interviewer, she writes for media such as AVE | CORNER PRINTING, FNMNL, and Spincoaster, as well as her own zines.